(Summary: A few remarks on Alan Greenspan’s editorial in the Financial Times and a Romanian translation thereof.)
Alan Greenspan este domnul care a condus banca centrală a Statelor Unite, Federal Reserve, în perioada în care bula imobiliară care a cauzat criza economică globală se tot umfla. Greenspan a stat pe acest ou care se tot mărea ignorând semnele că din el dă să iasă ceva monstruos. Fed n-a făcut mare lucru pentru a reduce temperatura economiei SUA, deși aceasta, la focul speculațiilor din zona imobiliarelor, ajunsese la punctul de fierbere. Greenspan nu a intervenit, de exemplu prin scumpirea creditului, pentru că în toată cariera sa a fost unul dintre susținătorii dereglementării piețelor, inclusiv a celor de capital. Cu cât statul intervine mai puțin în economie, cu atât mai bine. Că statul a fost nevoit până la urmă să intervină într-o măsură care nu are precendent face parte deja din istorie. A fost așa pentru că, atunci când Fed s-a trezit, era prea târziu. Greenspan a predat cheile unei case în flăcări lui Ben Bernanke în ianuarie 2006. Poveste de citit, de exemplu, în cărțile pentru popor scrise de Stiglitz (Freefall) și Krugman (Return of Depression Economics). De la idol al bancherilor, Greenspan a devenit în primul rând un caz de manual de disonanță cognitivă.
Avem o nouă confirmare a acestui statut – sau diagnostic, cum preferați. Pe 25 ianuarie anul acesta, Greenspan a publicat un editorial în Financial Times intitulat Meddle with the market at your own peril (poate în contextul discursului despre starea națiunii al lui Obama, așa cum mi-a sugerat cineva). Dacă aveți un cont FT (e gratuit), textul e aici. Mai nimic despre criză – o frază despre dezamăgirea încercată de autor în fața imprudenței băncilor. În rest, o apologie a pieței libere, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, de parcă autorul nu ar avea nici umbră de responsabilitate, de parcă ideologia sa ar fi la fel de paralelă cu starea lumii ca ideologia sovietică și existența gulagului.
Un exemplu:
Capitalism, since it was spawned in the Enlightenment, has achieved one success after another. Standards and quality of living, following millennia of near stagnation, have risen at an unprecedented rate over large parts of the globe. Poverty has been dramatically reduced and life expectancy has more than doubled. The rise in material well-being – a tenfold increase in global real per capita income over two centuries – has enabled the earth to support a sixfold increase in population.
Pentru cei care nu vor cont FT sau nu citesc în engleză, am tradus acest text în română. E o traducere imperfectă, dar poate ajută:
editorial greenspan (pdf)
27/01/2012 at 6:36 pm
Ouch! nu putea să-l dea mai repede, să-l citească și Bravul Cîrmaci? s-ar fi inspirat pentru discursul ăla înecat în lacrimi de malț.
În altă ordine de idei, ai o greșeală: corect era „Capitalismul, care este o moștenire a Iluminismului, a obținut succesuri după succesuri” :p
În ce privește diagnosticul, eu aș zice că-i mai grav decît disonanța cognitivă, deși nu e neapărat o chestiune de patologie. Ori e prost de bubuie, ori minte de îngheață apele. Printre „succesurile” capitalismului pe care l-a patronat, vorbește de sănătate, durată de viață, educație universală &c. De-aia în SUA se cheltuiesc mai mulți bani pe asistență medicală dar durata medie de viață e mai mică decît în Europa cea socialistă. De-aia educația universală terțiară în State costă de te usucă pe viață, și la testele PISA elevii americani stau doar puțin mai bine decît ai noștri. He’s trippin’. Badly.
27/01/2012 at 7:03 pm
L-o fi dat pe surse, na.
Nu stiu ce are mosu’, dar comentariile sunt de prisos. E ca ala care a legat cainele si l-a lasat sa moara de foame. Te uiti, iti vine sa te crucesti, apoi iti amintesti ca esti ateu.